0%

中岛美雪

中岛美雪(Nakajima Miyuki),1952年2月23日出生于日本北海道札幌市,日本女歌手、词曲作者、音乐创作人,广播主持人、作家、演员。

一、简介

      中岛美雪(Nakajima Miyuki),1952年2月23日出生于日本北海道札幌市,日本女歌手、词曲作者、音乐创作人,广播主持人、作家、演员。

她是谁不重要,重要的是她的歌,据说她的歌养活了港台大部分的歌手。。。接下来咱们就说说这个说法的由来

      日本就拥有世界上最大的实体音乐市场,明星的周边、应援、专辑这些最早都是从日本那边渗透过来的,承认这个也没什么,毕竟教育理念什么的不同。一名日本歌手,他们会同时签约经纪公司和唱片公司,唱片公司负责唱片发行宣传等,尔经济公司负责艺人活动演出或者日常安排,一般会认为经济公司决定唱片公司。

      中岛美雪(阿姨)的经纪公司一直应该是雅马哈,唱片公司则分为了不同阶段。从1975年出道至1999年期间属于波丽佳音,港台大量翻唱就是出自这家公司。2000年后中岛美雪加入雅马哈旗下的雅马哈音乐通讯公司,歌曲版权全部收回,翻唱只能找新公司或中岛美雪本人,最著名的翻唱最初的梦想。

波丽佳音(Pony Canyon)是富士产经传媒集团旗下专责发行音乐映像产品的成员。除发行自行企划制作的音乐产品外,亦为关系企业富士电视台发售节目DVD。前身是1955年的株式会社日本放送事业社。在1966年10月1日,法人化的株式会社日本放送设立后,改名为波丽株式会社。同年,Canyon唱片设立,双方于1987年10月21日正式合并为波丽佳音。中国代表艺人:罗志祥、炎亚纶等。

1990年代初期,波丽佳音在台湾台北市设立分公司“波丽佳音股份有限公司”,主要发行台湾本土歌手(林强等)的CD专辑;该公司已在1990年代末期结束营业。随后旗下歌手的歌曲版权已于2003年转卖至丰华唱片。代表艺人:王杰(1996年-1998年),1999年转投英皇娱乐。

在香港波丽佳音成立嘉音唱片,并于1996年与乐意唱片合作推出唱片,后在1998年改组为波丽佳音香港分公司,唯一艺人李蕙敏转至宝丽金唱片。随后于2003年被台湾丰华唱片收购,成为丰华唱片香港分公司。代表艺人:林子祥(1995年-1997年),1998年退出歌坛;叶蒨文(1995年-1997年),1998年退出歌坛。

      从上面唱片公司的发展可知,唱片公司一般都是全球连锁经营的,唱片公司为了节约成本,会把公司旗下日本的曲子拿到港台重新填词或者二次改编(当然也有国语被别的语言翻唱的,如邓丽君的《我只在乎你》),因此也就出现了”中岛美雪养活了大半个香港音乐圈“这种说法。说到底,这不是华语音乐自己想这么做,只是资本运作下的产物。

即便是翻唱,那些歌拿过来也要重新编曲,重新填词,起码得符合中文的韵律要求,也已经做了二度创作了。另外,有些原唱歌曲本来不温不火的,反而是翻唱重新给了它们新的意义,大概这就是艺术的价值吧。

中国原创的歌手也有很多,如黄霑、李宗盛、罗大佑,以及笔者最喜欢的Beyond乐队等,都是比较厉害的。

二、翻唱列表

此处仅列了笔者听过且喜欢的歌曲

  1. 中岛雪美
中国歌手 歌曲 日本歌手 歌曲
邓丽君 漫步人知路 中岛美雪 ひとり上手
任贤齐 伤心太平洋 中岛美雪作曲,小林幸子原唱 幸せ
任贤齐 天涯 中岛美雪 竹之歌
王菲 人间 中岛美雪 清流
王菲 容易受伤的女人 中岛美雪 ルージュ
周慧敏 最爱 中岛美雪 最爱
范玮琪 最初的梦想 中岛美雪 乘坐在银龙背上
  1. 其他
中国歌手 歌曲 日本歌手 歌曲
梅艳芳 夕阳之歌 近藤真彦 夕烧けの歌
张学友 李香兰 玉置浩二 行かないで
张学友 遥远的她 谷村新司 浪漫鉄道-蹉跌篇
莫文蔚 盛夏的果实 UA 水色
张国荣 风继续吹 山口百恵 さよならの向こう侧
张国荣 Monica 吉川晃司 モニカ
刘若英 很爱很爱你 Kiroro 长い间
刘若英 后来 Kiroro 未来へ
刘若英 原来你也在这里 中岛みゆき 爱される花
陈慧娴 千千阕歌 近籐真彦 夕焼けの歌
陈慧娴 飘雪 原由子 花咲く旅路
周华健 让我欢喜让我忧 Chage&Aska 男と女
周华键 花心 喜纳昌吉
李克勤 红日 立川俊之 それが大事
李克勤 月半小夜曲 河合奈保子 ハーフムーン?セレナーデ
F4 流星雨 平井坚 Gaining Through Losing
小虎队 红蜻蜓 长渕刚 とんぼ
小虎队 星星的约会 wink 淋しい热帯鱼
小虎队 青苹果乐园 少年队 What’s your name
郭富城 对你爱不完 田原俊彦 シルエットは踊れない
SHE 不想长大 莫扎特 第四号交响曲
SHE Superstar Sweetbox China Girl

三、参考

  1. 参考一
  2. 参考二
  3. 参考三